1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000


2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600


3
00:00:17,920 --> 00:00:23,160


4
00:00:23,160 --> 00:00:26,720


5
00:00:29,040 --> 00:00:32,840


6
00:00:32,840 --> 00:00:35,560


7
00:00:39,840 --> 00:00:43,720


8
00:00:43,720 --> 00:00:46,440


9
00:00:49,200 --> 00:00:52,200


10
00:00:53,480 --> 00:00:56,640
<font color="

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,000


12
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Dobrý den, Michaeli.

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Ráno... Ráno.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Jo, jen mě to zajímalo
vlastně tvoje zahrada, kamaráde,

15
00:01:25,600 --> 00:01:27,240
abych byl upřímný.

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,640
co s tím?

17
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
No, myslím, začíná to být trochu
<font color="

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
Začíná se hodně vykrajovat
světla, takže...

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,320
Dobře, tak to zařídím.

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,640
Zlý. Dobře, počítáš
dostaneš šanci?

21
00:01:38,640 --> 00:01:40,000
Rozhodně. Děsivý.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,640
Dostal jsi dopis od?
rada?

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
<font color="

24
00:01:43,640 --> 00:01:46,920
Krvavá rada, co?
Vždy po něčem.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,600
No, jeden by tu mohl být
ten, ehm...

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Na tom nezáleží.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
Myslíš, že dostaneš šanci,
ačkoli?

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,480
Vrátit to trochu zpátky? Ano.

29
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
<font color="

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,240
V pořádku. Uvidíme se později, kamaráde.

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
Na zdraví, Cliffe.

32
00:02:04,520 --> 00:02:06,160
To je Clive.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
Brzy se uvidíme!

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,080
Ahoj, ahoj!

35
00:02:39,080 --> 00:02:41,440
Tak tady je,
Vousy, legenda!

36
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
DIVOKÝ SMÍCH

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,920
Michaele! Michaele!

38
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
<font color="

39
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
DIVOKÝ SMÍCH

40
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
Dobře, Brighame?

41
00:03:00,600 --> 00:03:01,720


42
00:03:01,720 --> 00:03:03,680


43
00:03:03,680 --> 00:03:06,080


44
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
TANNOY JINGLE

45
00:03:08,240 --> 00:03:12,040
Může Kacey přijít do Sealants?
a Spárování mopem a kbelíkem?

46
00:03:12,040 --> 00:03:15,560
Trish, tady Gordon, co je to za mop
<font color="

47
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Mluv se mnou, Trish.

48
00:03:21,280 --> 00:03:23,400
TANNOY: Jen rozlití
Tmely a spárovací hmoty.

49
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Použijte komunikaci, prosím, Trish.

50
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Co se rozlilo?

51
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
TANNOY: Jen se to snažím zjistit.

52
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
<font color="
tannoy.

53
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
TANNOY: Nějaký druh tmelu.

54
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Pořiďte si mop. Nechte to vyčistit.

55
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Uh, ne, ty to nechápeš.

56
00:03:41,720 --> 00:03:45,800
Proč bychom prodávali šest šroubů
biologicky rozložitelný papírový sáček,

57
00:03:45,800 --> 00:03:51,160
kdy, když je prodáme pouze v
<font color="

58
00:03:51,160 --> 00:03:55,320
zákazník je nucen ke koupi
mnohem víc z nich?

59
00:03:55,320 --> 00:03:59,560
Vydělává nám mnohem, mnohem více peněz.

60
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
Chápu.

61
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
Máte ruční vrtačku?

62
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
NEUVĚŘITELNĚ: Ruční vrtačka?

63
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
Přestali jsme skladovat
ruční vrtačky v roce 1953.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,520
<font color="

65
00:04:20,520 --> 00:04:21,800
Královnina korunovace.

66
00:04:25,240 --> 00:04:27,920
Byl jsi na přestávce? Který
přestávka - přestávka na oběd? Přestávka na čaj.

67
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
Žádný.

68
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
Automat potřebuje zásobit.

69
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
Double Deckers. Double Deckers.
<font color="

70
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
A diskotéky s hovězím masem, pak si jděte do toho
přerušení.

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Double Deckers, hovězí diskotéky, přestávka.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
MÁ ÚSTA
TANNOY: Mohl majitel malého

73
00:04:51,120 --> 00:04:53,880
dítě nosí žluté montérky
prosím přijďte k elektrickému nářadí

74
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
<font color="

75
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
Michaele! Michaele!
Jdeš dnes večer do klubu?

76
00:05:01,880 --> 00:05:06,040
DIVOKÝ SMÍCH

77
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
Absolutní legenda!

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,840
Uvidíme se tam.
Moje je whisky a koks!

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,360
Ahoj, Hilary.
Oh, ahoj, lásko.

80
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
<font color="

81
00:05:49,320 --> 00:05:51,960
Byl v pořádku?
Ano, myslím.

82
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
Budování jeho zařízení.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Vyprávění jeho příběhů, víš.

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Aby se všichni bavili.

85
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Uvidíme se později.

86
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Ó.

87
00:06:32,400 --> 00:06:35,960
<font color="
Dobrý den, synu.

88
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
Vrátil ses z cest?

89
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Nikde jsem nebyl, tati.

90
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
Asi jsem přikývl.

91
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
Byl jsi zaneprázdněn.

92
00:06:45,160 --> 00:06:47,720
Oh, ano, ano.

93
00:06:47,720 --> 00:06:49,240
funguje to?

94
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
<font color="

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Tak tady jsi.

96
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
Ó? Zkuste to.

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
kde to začíná?
Na knize.

98
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
co tady? Ano. Jo.

99
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
SMÍCHÁNÍ

100
00:07:20,600 --> 00:07:22,440
ZVONČENÍ

101
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
SMÍCHÁNÍ

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
<font color="

103
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Oh, dobře.

104
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
Naprostá ztráta času.

105
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Oh, já nevím.
Udržuje váš mozek v chodu.

106
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Kdo vám přináší para ořechy?

107
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
Ty co? Vždycky jsi měl
misku vyloupaných para ořechů.

108
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
<font color="
Gladys.

109
00:07:44,160 --> 00:07:46,000
Přináší je její vnučka
pro ni,

110
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
ale její zubní protéza se s tím nedokáže vyrovnat
ořechy,

111
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
tak jen cucá čokoládu.

112
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Nikdy se jich nedotýkám.

113
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
Takže, ehm, co jsi dělal?

114
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
<font color="
Práce na místě pro kutily.

115
00:07:58,840 --> 00:08:01,440
Ah Jak se má Clea?

116
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
je jí dobře?

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
Clea odešla, že, tati,
před lety.

118
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
pamatuješ? Nevíme kam
šla.

119
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
Sakra, zapomněl jsem.

120
00:08:13,920 --> 00:08:16,200
<font color="

121
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
Ano. Štědrý den.

122
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Žádné novinky?

123
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
Žádné odpovědi? Žádný.

124
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
Jen otázky.

125
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
Spousta otázek.

126
00:08:25,520 --> 00:08:26,560
Je mi to líto, synu.

127
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
To je v pořádku.

128
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
Vlastně mi nevadí mluvit
o ní.

129
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
<font color="

130
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
Ou!

131
00:08:37,880 --> 00:08:38,920
Co je to?

132
00:08:42,560 --> 00:08:45,320
Koncept? Ne, vydrž...

133
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Pontefract dort.

134
00:08:48,400 --> 00:08:51,120
Oh, já vím, kdo jsi!

135
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
Vím, kdo to dělá!

136
00:08:53,280 --> 00:08:57,080
CHRÁPÁNÍ

137
00:08:57,080 --> 00:08:58,280
Bastardi!

138
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Hej, to je v pořádku, tati.

139
00:09:01,200 --> 00:09:04,760
<font color="
moje soutěže pro mě?

140
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Ano, ano. Samozřejmě, že budu.

141
00:09:06,040 --> 00:09:08,240
Nemůžeš sem dostat někoho z personálu?
zveřejnit je pro vás?

142
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
nevěřím jim. Prostě se šoupnou
je v koši.

143
00:09:10,240 --> 00:09:13,280
Tati, jsem si jistý, že by to neudělali,
<font color="

144
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
co vyhraješ?

145
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
Ehm, rybářské vybavení,
pletací stroj,

146
00:09:17,920 --> 00:09:20,680
a, ehm, tohle je vířivka.

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
Oh, pěkné, vše velmi užitečné.

148
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Tady to je, večeře je hotová.

149
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
Mám tě tomu nechat?

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
Dobře, sluníčko.
<font color="

151
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
Jo. Budu tady.

152
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
Možná si o ní můžeme promluvit.

153
00:09:35,640 --> 00:09:36,680
SZO...? kdo to je?

154
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
Clea. Clea...

155
00:09:40,280 --> 00:09:43,600
Ach, Clea! Oh, milá Clea.

156
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Dej jí mou lásku.

157
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
Miluji tě, tati.

158
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
ZVONÍ TELEFON

159
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
<font color="

160
00:12:42,480 --> 00:12:44,560


161
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
ZAVÍRKY DVEŘÍ

162
00:12:46,440 --> 00:12:49,640
Nenabádáme lidi, aby byli
kreativní zde.

163
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Předstíráme, že ano.

164
00:12:51,600 --> 00:12:53,840
Využijte službu míchání barev,
například.

165
00:12:53,840 --> 00:12:56,920
Lidé si myslí, že dělají
<font color="

166
00:12:56,920 --> 00:12:59,800
smí je pouze smíchat v jedné z nich
tucet různých způsobů.

167
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
Vidíte, nemůžeme riskovat
zákazník

168
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
náhodným objevením zbrusu nového
barva, autorské právo,

169
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
a pak vydělávat miliony.

170
00:13:07,160 --> 00:13:10,120
<font color="
států amerických.

171
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
Objevil někdo novou barvu?

172
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
Nikdy předtím.

173
00:13:13,240 --> 00:13:15,480
Chystají se to představit
tady příští rok, ale chystáme se

174
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
musíme vyměnit všechny naše tiskárny
a telky

175
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
<font color="
No, jak se to jmenuje?

176
00:13:20,240 --> 00:13:22,960
Frelliple. Frelliple?
Pravděpodobně.

177
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
jak to vypadá?

178
00:13:24,560 --> 00:13:25,680
Teď se ptáš ty!

179
00:13:25,680 --> 00:13:28,560
Je to trochu hodně tmavé
jakousi bílou.

180
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
S jakýmsi... Je to skvělé... Pokud vy
<font color="

181
00:13:32,520 --> 00:13:35,320
Je to jako pruhy, je to skoro
vidět skrz.

182
00:13:35,320 --> 00:13:36,960
Je to v podstatě tartan.

183
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
Nedá se to popsat.

184
00:13:38,600 --> 00:13:40,920
Jedna věc, kterou vím, je,
jakmile budu moci,

185
00:13:40,920 --> 00:13:45,880
Dopřávám si ušitou košili
<font color="

186
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Dali jste si pauzu?

187
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
Jsem tu jen hodinu!

188
00:13:58,920 --> 00:14:01,640
Teď si dej pauzu, protože Andre je
dnes odpoledne ve skladu.

189
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
Teď?

190
00:14:09,880 --> 00:14:11,360
V pořádku?

191
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
To je Kace... Kacey? Jo.

192
00:14:14,560 --> 00:14:16,280
<font color="

193
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
Jo, jsem tu hodinu
a půl. Nikdo si toho nevšiml. Ó.

194
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Vy...? Chceš šálek čaje
nebo ti to nevadí?

195
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Svědí ten vous?

196
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Svědivý? Žádný.

197
00:14:31,120 --> 00:14:33,720
Proč bych měl vousy, když ano
<font color="

198
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
Vypadá svědění.

199
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
Vypadá to, že by to svědilo.

200
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
Děkuju. Nemáš zač.

201
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Proč máš vousy?
Proč nosíš klobouk?

202
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
Nenosím klobouk.

203
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
Ne, ale kdybys byl, bylo by to tak
moje reakce na tebe.

204
00:14:49,440 --> 00:14:52,080
<font color="
To je lepší příklad.

205
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
Proč máš propíchnuté uši?

206
00:14:54,360 --> 00:14:57,920
Jen proto. Tady to je.
Je to... Je to jen proto.

207
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
Mm.

208
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
To bylo vtipné předtím, když jsi ty
myslel jsem, že tě nazývám bláznem.

209
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
<font color="
Gordon?

210
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Samozřejmě Gordon.

211
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
Nemysli si, že je takový
tulák?

212
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
Opravdu jsem o tom nepřemýšlel.
Pokračuj, přemýšlej.

213
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Jo, předpokládám, že trochu je.

214
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
Jo, pozor, teď to
<font color="

215
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
budete si toho neustále všímat.

216
00:15:19,120 --> 00:15:21,880
TIŠE: Kriste..
Máš přestávku? Ano.

217
00:15:21,880 --> 00:15:25,200
Jak dlouho jsi na svém
přerušení? Asi deset minut.

218
00:15:25,200 --> 00:15:27,320
Jak dlouho jste na
<font color="

219
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
Dvě minuty jste doslova poslali
já o přestávce.

220
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
Vidět?

221
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Takže jsi tu roky?

222
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
Pět let.

223
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
Mohu...? Jo.

224
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
Co jsi dělal před tím?

225
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Byl jsem podvodní svářeč.

226
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
<font color="
Který díl, pod vodou nebo svářečkou?

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,200
Obojí, když je dáte dohromady.

228
00:15:54,200 --> 00:15:57,160
No, svařil jsem věci, které byly
pod vodou,

229
00:15:57,160 --> 00:15:59,680
což znamenalo, že musím jít
také pod vodou.

230
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
Stejně jako potápěčské vybavení
a všechno?

231
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
<font color="

232
00:16:04,520 --> 00:16:07,000
Jaké věci potřebují svařování
pod vodou?

233
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
Lodě, ropné plošiny...

234
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Hlavně lodě a ropné plošiny.

235
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
Ale není svařování jako oheň?

236
00:16:14,920 --> 00:16:16,560
Ano. Oh, jak to tedy jde
práce tedy?

237
00:16:16,560 --> 00:16:20,280
Chcete, abych to vysvětlil?
<font color="

238
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
Proč jsi to vzdal?

239
00:16:21,640 --> 00:16:24,080
Je to hra mladého muže,
svařování pod vodou.

240
00:16:24,080 --> 00:16:26,440
Nemůžete to dělat příliš dlouho.

241
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Vybírá si svou daň.

242
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
A měl jsi tehdy vousy,
nebo..?

243
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
Ne. Nedokázal bych se dostat
<font color="

244
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
kolem mě potápěčská maska.
Oh, ano, chtěl jsem říct.

245
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
Ahoj, Hilary, je v...?

246
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Ahoj lásko. Je ve svém pokoji. OK.

247
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
Mohu promluvit?

248
00:17:00,840 --> 00:17:01,880
Je to trochu trapné.

249
00:17:03,040 --> 00:17:05,080
Tvůj táta bere prázdno
<font color="

250
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
a schovává je ve svém pokoji.

251
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Láhve na chlazení vody?

252
00:17:07,840 --> 00:17:10,840
Jde o to, že sbírají
vyprázdní ve středu.

253
00:17:10,840 --> 00:17:12,360
Za co je bere?

254
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Nevím, on to říká
nebyl on.

255
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
No, jsi si jistý, že to byl on?

256
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
<font color="

257
00:17:17,760 --> 00:17:19,720
Dává pozor, kdy
jsou skoro prázdné

258
00:17:19,720 --> 00:17:22,760
a pak je propašuje pryč
když si myslí, že se nikdo nedívá.

259
00:17:22,760 --> 00:17:25,400
Dobře, ehm, díky, Hilary.

260
00:17:25,400 --> 00:17:28,240
Uvidím, jestli to zvládnu
co se děje!

261
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
KLEPÁNÍ

262
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
<font color="
Pojďte dál.

263
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Zavři dveře. Jsi v pořádku?
Co hledáte?

264
00:17:54,720 --> 00:17:55,760
Zavři dveře.

265
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Na něco jsem si vzpomněl.

266
00:18:00,840 --> 00:18:03,080
Něco, co by pomohlo
váš problém.

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
<font color="

268
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
O čem jsme mluvili včera.

269
00:18:06,040 --> 00:18:09,240
Víš, vím, kam se můžeš dostat
nějaké odpovědi.

270
00:18:09,240 --> 00:18:13,000
Omlouvám se, tati, jsem mdlý.
O čem jsme mluvili?

271
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Homunculi!

272
00:18:15,080 --> 00:18:16,240
Přijďte znovu?

273
00:18:16,240 --> 00:18:17,520
Alchymie.

274
00:18:17,520 --> 00:18:20,520
<font color="
Budou naslouchat.

275
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
Pojďme se projít.

276
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Podívejte se tam.

277
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Za co to máš, tati?

278
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Řekl jsem ti někdy o Egyptě?

279
00:18:41,680 --> 00:18:44,840
Myslím, že ano, když jsi tam byl
Vojenská služba?

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,120
je to tak.
<font color="

281
00:18:48,120 --> 00:18:52,880
starý mystik, Ital, a byl
studovat metafyziku

282
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
a alchymická tradice. OK...

283
00:18:55,880 --> 00:18:59,800
Každopádně jsem se stal učedníkem,
opravdu, abych tak řekl.

284
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
Byl jsem jediný, komu věřil
pomozte mu s jeho experimenty.

285
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
<font color="

286
00:19:04,800 --> 00:19:09,880
Nakonec tento geniální muž
podařilo růst a generovat

287
00:19:09,880 --> 00:19:14,320
homunculi, malí proroci, kteří žili
ve velkých skleněných nádobách plných vody.

288
00:19:14,320 --> 00:19:17,280
Počkej, tati. Tohle si pamatuju
příběh. Říkal jsi mi to

289
00:19:17,280 --> 00:19:20,080
před spaním. Malí lidé ve sklenicích.

290
00:19:20,080 --> 00:19:22,480
<font color="
stalo.

291
00:19:22,480 --> 00:19:25,760
Oh, stalo se, byl jsem tam,
Viděl jsem je, bylo jich šest.

292
00:19:27,320 --> 00:19:32,800
Jo, vzpomínám, bylo
král a královna, mnich...?

293
00:19:32,800 --> 00:19:38,360
Rytíř, rolník a seraf,
nádherné malé bytosti.

294
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
<font color="

295
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Jo. Mohli odpovědět na jakoukoli
otázka,

296
00:19:41,920 --> 00:19:44,520
jakmile dosáhli
stav věštění,

297
00:19:44,520 --> 00:19:46,280
a museli pravdivě odpovědět.

298
00:19:47,720 --> 00:19:49,960
To byl můj oblíbený příběh, tati.

299
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Tati, jsi si jistý, že ano
<font color="

300
00:19:52,480 --> 00:19:53,800
Ne, ne, ne.

301
00:19:53,800 --> 00:19:57,360
Napsal jsem to v knize. Napsal jsem
všechny pokyny v deníku.

302
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Ale je to... Je to pryč.

303
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Nemůžu to najít.

304
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
No, mám spoustu tvých věcí,
pamatuj, u mě doma.

305
00:20:03,280 --> 00:20:06,080
<font color="
když jste se sem nastěhovali.

306
00:20:06,080 --> 00:20:09,920
Tak tam to bude.
A vše je zapsáno.

307
00:20:09,920 --> 00:20:14,200
Dobře, tati. Tati, tati, poslouchej, i kdyby
můžu to najít,

308
00:20:14,200 --> 00:20:16,960
nesmíš cvičit
alchymie v zahradě Zlatých let.

309
00:20:16,960 --> 00:20:20,960
<font color="
ten, kdo chce odpovědi.

310
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
Budou vám to moci říct
kde je Clea.

311
00:20:25,520 --> 00:20:26,760
Oh, tati... Ne, ne.

312
00:20:26,760 --> 00:20:29,560
Proroci vám řeknou kde
ona je a ty ji najdi

313
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
a přivést ji zpět.

314
00:20:30,920 --> 00:20:33,760
<font color="
Na to jsou ty lahve.

315
00:20:33,760 --> 00:20:37,880
Vezměte všechny lahve, naplňte je
dešťová voda - musí to být dešťová voda.

316
00:20:37,880 --> 00:20:40,960
Budete potřebovat nějaké další přísady
ale deník vás vezme

317
00:20:40,960 --> 00:20:43,560
přes to všechno. Prostě musíš
najít deník.

318
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
<font color="

319
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Jo, to je ono.

320
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Myslí si, že je vezmu ven
auto.

321
00:20:58,440 --> 00:21:01,960
Je to dlouhý příběh. Dobře, pokud
Nechám je za rohem?

322
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Jo. Dobře, lásko, díky.

323
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
Už by měl být v pořádku.

324
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
Na shledanou zítra.

325
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
<font color="

326
00:21:27,320 --> 00:21:31,040
Dobře, kámo?
Vypadáš dobře.

327
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
Ahoj, Royi.

328
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Předtím jsem obešel dům.

329
00:21:34,640 --> 00:21:38,280
Jo, ne, byl jsem tady
na návštěvě u otce.

330
00:21:38,280 --> 00:21:40,200
Snažil jsem se ti dovolat.
Zanechal několik zpráv.

331
00:21:40,200 --> 00:21:43,560
Jo, někdy jsem...
<font color="

332
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
Zapomenu to zapnout.

333
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Potřebuji s tebou mluvit, Michaeli.
Jo. Jo, dobře.

334
00:21:51,320 --> 00:21:53,640
Vrátíme se do domu? Žádný.

335
00:21:53,640 --> 00:21:55,280
Za rohem je kavárna.

336
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Nakládané okurky.

337
00:22:07,040 --> 00:22:08,400
chceš něco?

338
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
<font color="
Prosím.

339
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
kdo platí? Jsem hubená, kámo.

340
00:22:13,000 --> 00:22:15,280
Jen šálek čaje, prosím.
Dva, díky. Žádný problém.

341
00:22:19,880 --> 00:22:21,240
Jak se máte? je ti dobře?

342
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Skint. Právě jsem ti to řekl.

343
00:22:24,600 --> 00:22:27,880
Zatím platím za tři děti
<font color="

344
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
jíst lupínky.

345
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
Jsou stále na jihu?
V Readingu ano.

346
00:22:34,280 --> 00:22:35,560
Jak často se dostanete do...?

347
00:22:36,520 --> 00:22:40,040
Já ne, Michaele. bydlím v
posraný byt nad Costcutterem

348
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
takže ke mně nemohou.
A tam dole nejsem vítán,

349
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
<font color="
mezi návštěvami.

350
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
promiň.

351
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
Děkuju. Nemáš zač.

352
00:22:56,640 --> 00:23:00,240
Toto místo je pojmenováno po psovi
která našla mistrovství světa.

353
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
Nakládané okurky.

354
00:23:02,280 --> 00:23:04,000
Nevím, jaká je souvislost.

355
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Nemyslím si, že byl od
<font color="

356
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
Je čas vrátit to, co je
můj, Michaele.

357
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
Co když se vrátí?

358
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
Clea se nevrátí.
Co když to udělá?

359
00:23:15,840 --> 00:23:18,520
Michaele, našli její auto
Severn Bridge.

360
00:23:18,520 --> 00:23:20,280
Ano, a ona v tom nebyla.

361
00:23:20,280 --> 00:23:22,480
<font color="
ji stejně jako ty,

362
00:23:22,480 --> 00:23:23,880
Myslím na ni každý den.

363
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
Byla to moje sestra.

364
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
Ale není nic, co bych mohl
udělali.

365
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
A smířil jsem se s tím.

366
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
O letošních Vánocích to bude sedm let.

367
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
<font color="
smrti.

368
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Chci ten dům zpět, Michaeli.

369
00:23:41,040 --> 00:23:43,280
Patří to mně.
Co budeš dělat, nastěhovat se?

370
00:23:43,280 --> 00:23:44,480
Ne, jdu to prodat.

371
00:23:44,480 --> 00:23:46,720
No, zůstanu, dokud nenajdete
kupující.

372
00:23:46,720 --> 00:23:49,520
Nikdo to nekoupí, stát
<font color="

373
00:23:49,520 --> 00:23:52,840
Potřebuje se vyčistit, možná
být strukturální poškození,

374
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
může tam být... ​​musím jít.

375
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
Proboha, Michaeli, řídil jsem
tam dnes odpoledne.

376
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
okapy visí,
zahrada je neprostupná,

377
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
<font color="

378
00:24:01,840 --> 00:24:04,800
Je čas vyndat hlavu
písek, kámo.

379
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Už se nevrátí!

380
00:24:31,840 --> 00:24:34,120
Dobrý večer, Olive, vy všichni
že jo, lásko?

381
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
Dobrý den, Michaeli.

382
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
Co je to... Hnojivo?

383
00:24:38,480 --> 00:24:41,840
Ne, všechny tyto rostliny jsou plastové.
<font color="

384
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
nepotřebují hnojení.

385
00:24:43,080 --> 00:24:46,800
Oh, jasně, takže co jsi byl?
kropení?

386
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Slimácké pelety.

387
00:24:48,400 --> 00:24:51,680
Je nám líto, pokud jsou květiny plastové,
co jedí slimáci?

388
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
Slimácké pelety.

389
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
Jasně.

390
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
<font color="

391
00:24:56,600 --> 00:25:00,720
Oh, řeknu vám, koho jsem tu dnes viděl.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,080
Jo. kdo to byl?

393
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
Tvůj švagr, Royi.

394
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Hledal tě.

395
00:25:07,120 --> 00:25:10,880
HÁDAT SE

396
00:25:10,880 --> 00:25:13,960
No, řekl bych nechat roboty
převzít.

397
00:25:16,840 --> 00:25:19,880
Ahoj, Michaeli! Olivový!
<font color="

398
00:25:21,040 --> 00:25:22,520
Dobrý den, Michaeli.
Dobrý den, Bev.

399
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Nejlepší bude, Olive.

400
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
Tak na zdraví, Miku.

401
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
Nikdy jsme nebyli manželé.

402
00:25:37,000 --> 00:25:38,440
Co to je, lásko?

403
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
Právě jsi řekl, švagru,

404
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
ale Clea a já,

405
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
<font color="

406
00:25:46,680 --> 00:25:47,800
Na zdraví!

407
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
HROMY HROZÍ

408
00:27:21,680 --> 00:27:26,760


409
00:27:26,760 --> 00:27:29,320


410
00:27:32,560 --> 00:27:37,760


411
00:27:37,760 --> 00:27:40,640


412
00:27:43,400 --> 00:27:47,400


413
00:27:47,400 --> 00:27:49,880


414
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
<font color="

415
00:27:54,280 --> 00:27:58,440


416
00:27:58,440 --> 00:28:01,680


417
00:28:03,880 --> 00:28:07,680


418
00:28:07,680 --> 00:28:10,320


419
00:28:10,320 --> 00:28:12,120


420
00:28:25,880 --> 00:28:29,240


421
00:28:29,240 --> 00:28:33,720


422
00:28:37,120 --> 00:28:40,000


423
00:28:40,000 --> 00:28:43,080
<font color="

424
00:28:43,080 --> 00:28:47,200


425
00:28:47,200 --> 00:28:50,520


426
00:28:50,520 --> 00:28:53,200


427
00:28:53,200 --> 00:28:54,920